Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put out
...Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 500000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 500000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 300000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 300000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 88652 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Hungary has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Węgry poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 88652 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...Commission of the intention of its intervention agency to increase by 30000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 30000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 30000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Austria poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 30000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 50000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Austria poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 50000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 84757 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Słowacja poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 84757 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 26366 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Słowacja poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 26366 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...Commission of the intention of its intervention agency to increase by 26982 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 26982 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Slovakia has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 26982 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Słowacja poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 26982 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 8338 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...poinformowała Komisję o zamiarze podwyższenia przez jej agencję interwencyjną o 8338 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
France has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 8338 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Francja poinformowała Komisję o zamiarze podwyższenia przez jej agencję interwencyjną o 8338 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity
put out
to tender for export.
...poinformowały zatem Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zmiany ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity
put out
to tender for export.
Węgry poinformowały zatem Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zmiany ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 300000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 300000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 102272 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 102272 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 102272 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 102272 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 100000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 100000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 150000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 150000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 150000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 150000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 32638 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Austria poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 32638 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44185 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 44185 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Poland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44185 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Polska poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 44185 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 35000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
...Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 35000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
Finland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 35000 tonnes the quantity
put out
to tender for export.
Finlandia poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zwiększenia o 35000 ton ilości
zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity
put out
to tender for export.
...państwach członkowskich, zezwalając danym agencjom interwencyjnym na zwiększenie wiążącej się z
tym
ilości zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity
put out
to tender for export.
Ze względu na silny popyt stwierdzony w ciągu ostatnich kilku tygodni oraz sytuację na rynku należy udostępnić nowe ilości zbóż w danych państwach członkowskich, zezwalając danym agencjom interwencyjnym na zwiększenie wiążącej się z
tym
ilości zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity
put out
to tender for export.
...państwach członkowskich, zezwalając danym agencjom interwencyjnym na zwiększenie wiążącej się z
tym
ilości zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity
put out
to tender for export.
Ze względu na silny popyt stwierdzony w ciągu ostatnich kilku tygodni oraz sytuację na rynku należy udostępnić nowe ilości zbóż w danych państwach członkowskich, zezwalając danym agencjom interwencyjnym na zwiększenie wiążącej się z
tym
ilości zgłoszonej
do przetargu na wywóz.
...agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary...
...zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do kukurydzy, do wysokości 500000 ton na Węgrzech,...
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities
put out
to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
W związku z tym należy zezwolić danym agencjom interwencyjnym państw członkowskich na przystąpienie do zwiększenia ilości
zgłoszonych
do przetargu, odnoszących się
do kukurydzy, do wysokości 500000 ton na Węgrzech, odnoszących się do pszenicy zwyczajnej, do wysokości 29244 ton na Węgrzech i odnoszących się do jęczmienia, do wysokości 13218 ton we Francji. 
